本文へスキップ

中国語母語話者日本語学習者の誤用研究と日本語教育の進展を図る


日語偏誤与日語教学研究会
The Association Error in Use of Japanese and Japanese Language Teaching


     日本語誤用と日本語教育研究会
 于康氏の無憂斎はこのHPに統合された。

2017年日本語の誤用及び第二言語習得研究国際シンポジウム」

ご案内

   

大会プログラム

201年8月日(金) 

受付

場所:集賢ホテル、麓楓ホテル

2017年8月日(土)

受付

場所:湖南大学外国語与国際教育学院一階学術報告ホール(学術報告庁)

201年8月日(金)

16:00~18:00

常務理事会

場所:湖南大学外国語与国際教育学院201会議室

 

2017年8月日(土)

:00~08:20

司会者:張佩霞/日本語誤用と日本語教育研究会副会長/湖南大学

開会式の宣言  

于康  日本語誤用と日本語教育研究会会長/関西学院大学

来賓のご挨拶

1.湖南大学の代表

2.高橋耕一郎 日本国際交流基金北京日本文化センター所長

3.観明 浙江工商大学出版社社長

場所  湖南大学外国語与国際教育学院一階学術報告ホール(学術報告庁)

 

講演  08:30~10:50  司会者:林璋/日本語誤用と日本語教育研究会副会長/福建師範大学

「ナル表現」と「スル表現」から見た日本語と中国語  5

徐一平/北京外国語大学

N1N2N3 」における「の」の削除如何について 5

張佩霞/湖南大学

日本語母語話者と日本語学習者の語りの発達―比較文化心理学と応用言語学の視点から眺めた言語教育―  6

南雅彦/サンフランシスコ州立大学

中国語・英語からみた日本語のアスペクト複合動詞  8

望月圭子/東京外国語大学

言語学における「視点」をめぐって―中日対照を兼ねて 9

彭広陸/東北大学秦皇島分校

10:50~11:00  休憩

一般発表  11:00~11:50  司会者:徐衛/蘇州大学

日本語の指示詞コソアの誤用  11

杉村泰/名古屋大学

日本語の非現場指示における「コ・ソ・ア」の選択要因―中国語話者を中心に:基礎調査の結果―  12

趙天寧/九州大学大学院

質疑応答

総会/昼食

時 間 8月5日 11:50~13:30  

場 所 湖南大学外国語与国際教育学院一階学術報告ホール(学術報告庁)

司会者 熊仁芳 日本語誤用と日本語教育研究会事務局長/北京第二外国語学院

一般発表  13:30~15:05  司会者:呂雷寧/上海財経大学

「当たった100万元の大部分は両親の幸せな生活に使います。」の誤用について  13

劉傑/広島大学大学院

「〜について」と「〜に対して」はなぜよく間違えるか  14

張威/中国人民大学

複合助詞「に対して」「に関して」の誤用分析  14

彭玉全/西南大学

中国人学習者の「行為者+によって」の誤用分析  15

徐衛/蘇州大学

質疑応答

一般発表  15:05~17:00  司会者:張威/中国人民大学

「時代の変遷につれて、恋愛観も変化しています。」はどこが間違っているのか?  16

野村登美子/同志社大学

「について」と「を」に見られる交替と誤用  17

高山弘子/関西学院大学大学院

「まず、インタネット上の資料から日本語の表記体系について調べてみた。」の誤用について  18

劉鳳栄/吉林大学

「~にとって→~から見れば」の誤用に関する一考察  19

熊仁芳/北京第二外国語学院

「として」か「に」かー「いつでも、どこでも、人間は自然を中心として生活しています」を中心にー  20

林璋/福建師範大学

質疑応答

一般発表  17:00~18:10  司会者:彭玉全/西南大学

中国人上級日本語学習者の作文に見られる構文的特徴 21

呂雷寧/上海財経大学

中国人日本語学習者のnon-Native-likeness現象  21

徐愛紅/中山大学

初級日本語教育において導入される副詞の使用実態ー中国人日本語学習者を例にー  22

朴秀娟/神戸大学

質疑応答

 

2017年8月5日(土) 18:30~  懇親会  司会者:張佩霞/湖南大学

 

2017年8月6日(日)  一般発表  08:00~09:10  司会者:楊暁敏/復旦大学

中国語母語話者学習者による<それで→だから>の誤用

23

向坂卓也/北京第二外国語学院

中国語母語話者のテ形接続の意味用法の解釈-意味用法の解釈の過程とずれ-  24

鈴木今日子/拓殖大学大学院/中国人民大学

「目」の習得と誤用分析   25

毛文偉/上海外国語大学

質疑応答

2017年8月6日(日) 一般発表  09:10~10:20  司会者:徐愛紅/中山大学

中国日本語学習者コーパスに基づく格助詞「に」の誤用に関する一考察  26

連路/上海外国語大学大学院

格助詞「から」の誤用について-「から→に」の誤用を中心に-  27

朴仙灵/上海外国語大学大学院

中国人学習者の終助詞「よ」「ね」「よね」の使用分析  28

顔暁冬/大連外国語大学

質疑応答

2017年8月6日(日) 一般発表  10:20~12:00  司会者:毛文偉/上海外国語大学

中国人学習者による「てくれる」の使用に関する一考察 

 29

孫楊/揚州大学

「一緒にプレゼントを買ってきてくれますか」について  30

楊暁敏/復旦大学

学習者の論文に見られる問題点-口語的表現の使用を中心に-  31

王文/中国海洋大学

宋馨/青島大学

映像付きコーバスによる日本語教育の試み  32

葛金龍/南京航空航天大学

質疑応答

12:00~13:0  昼食

2017年8月6日(日) 一般発表  13:30~15:25  司会者:杉村泰/名古屋大学

教師のフィードバックに対する学習者の誤用への気づきと修正  33

段帆/鄭州大学

メタ言語におけるモデル分析と日本語教育現場への応用

34

楊秀雲/南京大学/常熟理工学院

コーパスから見た中国人日本語学習者の数量詞使用の問題点  34

曹卓琦/東京学芸大学大学院

否定表現における「なかなか」の考察―初級日本語教科書とコーパスの例文を通して―  35

洪忠婷/拓殖大学大学院

接尾辞「的」の誤用分析―「私の人生のもっとも貴重的な財産になります。」はどこが間違っているか?―  36

苞山武義/近畿大学

質疑応答

2017年8月6日(日) 一般発表  15:25~17:00  司会者:熊仁芳/北京第二外国語学院

日本語の「た」の学習に関する一考察  37

崔松子/大連海洋大学

*る→ている」と「*ている→る」に関わるねじれ誤用について  37

朴麗華/北京第二外国語学院

中国語を母語とする日本語学習者の助動詞「ている」「た」の誤用について  38

張静苑/河南大学

誤用からみた中国語の「数量詞的NP」と日本語の「数量詞のNP」の「的」と「の」の共起条件  39

于康/関西学院大学

質疑応答

閉会式  17:00~17:15  司会者:朴麗華/事務次長/北京第二外国語学院

閉会の挨拶 日本語誤用と日本語教育研究会会長 于康

 


日本語誤用と日本語教育研究会のホームページへようこそ。
日本語誤用と日本語教育研究会は,中国語母語話者日本語学習者の誤用と日本語教育の研究の進展を図ることを目的とする研究会です。

お知らせtopics

研究誌《日語偏誤与日語教学研究》第1輯
2016年刊行
浙江工商大学出版社

投稿の締め切り:毎年11月30日


  

入会手続きtopics

入会希望者は、①氏名、②性別、③所属、④メールアドレス、⑤住所、⑥電話番号をご記入の上、goyouken163.comまでご連絡ください


          于研究室が開発したソフト:
    ①日本語の正誤タグ自動変換機能付きの作文添削ソフト
     主な機能:
      ソフトを使って作文の添削を行う
      ワンクリックで添削の結果が〈誤用→正用〉のように正誤タグに変換される

    ②日本語の研究タグ自動識別機能付きタグ付与ソフト
     主な機能
      正誤タグ付きのデータに研究タグを付与する
      タグリスト付き
      ワンクリックでタグ付与
      タグの自動判別
      タグの定義や用例の確認
      タグ付与漏れのチェック
 
    ③日本語の組み合わせ検索や自動集計機能付きのコンコーダンサー
     主な機能
      全文検索
      タグの単独検索
      二つ以上のタグ組み合わせ検索
      すべてのタグを表示させた上で、キーワードの部分だけは色づけで表示する
      左右文脈中の他の誤用例は、正誤タグや研究タグを表示させず、添削後の正用表現だけを表示
       する
      添削前の状況下でキーワードの部分を表示する
      タグの幅を揃えて表示する
      文章の情報はすべて隠し、正誤タグや研究タグだけを表示する
      正誤タグにおける正用の表現を集計する
      正誤タグにおける誤用の表現を集計する

    ④中国語の正誤タグ自動変換機能付きの作文添削ソフト
    ⑤中国語の研究タグ自動識別機能付きタグ付与ソフト
    ⑥中国語の組み合わせ検索や自動集計機能付きのコンコーダンサー
     (基本機能は日本語のソフトと同様) 

     

     著者:于康・呂芳・朴麗華・高山弘子・田中良
     書名:《方法工具与日語教育研究叢書 日語統計分析軟件与日語教材研究》
     出版社:浙江工商大学出版社 (2016)


     著者:于康
     書名:《方法工具与日語教育研究叢書 日語偏誤与日語教学研究》
     出版社:浙江工商大学出版社 (2014)













    著者:于康・田中良・高山弘子
    書名:《方法工具与日語教育研究叢書 加注標簽軟件与日語研究》
    出版社:浙江工商大学出版社 (2014)












    著者:于康
    書名:《方法工具与日語教育研究叢書 語料庫的制作与日語研究》
    出版社:浙江工商大学出版社 (2013)




          
書名:中国語作文添削と指導―タグ付けプログラムTNR
著者:于康/田中良
出版社:好文出版(2014)
【目次】
第1章 TNR_ChineseErrorCorpus .WTは何ができるか
第2章 タグの表示と必要なソフト
第3章 TNR_ChineseErrorCorpus.WT内の各ソフトの機能とフォルダーの設置
第4章 タグリストの内容と新しいタグの追加及びタグリストの新規作成
第5章 作文添削の手順と正誤タグの自動変換
第6章 正誤タグに分析・集計用のタグ付与
第7章 オープンソフトを使ったタグ付きの誤用コーパスの制作


新着情報news

 

日本語誤用と日本語教育研究会事務局

〒662-8501
兵庫県西宮市上ケ原一番町1-155 関西学院大学国際学部 于康研究室内
事務局長:熊仁芳(北京第二外国語学院)
事務局次長:朴麗華、朴秀娟(神戸大学)

TEL 0798-54-7021
メール goyouken[at]163.com
 ※[at]は@に置き換えてください。

会 長:于康(関西学院大学)
副会長:林璋(福建師範大学)
副会長:張佩霞(湖南大学)
    

 日中中日対照研究の参考文献

日本語の誤用研究の参考文献

日本語習得研究の参考文献
 

日本語助詞List

   
  基礎文献

 動詞の研究

  複合動詞の研究

 形容詞の研究

 助動詞の研究

 助詞の研究

 終助詞の研究

 副詞の研究

 数量詞の研究

 主語主体主格

授受表現の研究

 人称詞の研究

 名詞の研究

 受身の研究

 使役の研究

 文法化の研究

命題とモダリティの研究

 否定の研究

テンス・アスペクトの研究

可能表現の研究

語彙概念構造の研究

認知言語学の研究

敬語とポライトネスの研究

疑問表現の研究

オノマトペの研究