日本語誤用と日本語教育研究会

日語偏誤与日語教学研究会
The Association Error in Use of Japanese and Japanese Language Teaching

　　　　　日本語誤用と日本語教育研究会

　于康氏の無憂斎はこのHPに統合された。

「2018年日本語の誤用及び第二言語習得研究国際シンポジウム」

ご案内

開催時間：2018年8月4日（土）と8月5日（日）
　　開催地：　　浙江師範大学
　　講演者：　　岸本秀樹先生（神戸大学教授）、由本陽子先生（大阪大学教授）、竹沢幸一先生（筑波大学教授）、杉岡洋子先生（慶應義塾大学教授）

日本語誤用と日本語教育研究会のホームページへようこそ。
日本語誤用と日本語教育研究会は，中国語母語話者日本語学習者の誤用と日本語教育の研究の進展を図ることを目的とする研究会です。

お知らせtopics

学会誌《日語偏誤与日語教学研究》第2輯
2017年刊行
浙江工商大学出版社

投稿の締め切り：毎年１１月３０日

学会誌《日語偏誤与日語教学研究》第1輯　2016年刊行　浙江工商大学出版社

入会手続きtopics

入会希望者は、①氏名、②性別、③所属、④メールアドレス、⑤住所、⑥電話番号をご記入の上、goyouken＠163.comまでご連絡ください

　　　　　　　　　　于研究室が開発したソフト：
　　　　①日本語の正誤タグ自動変換機能付きの作文添削ソフト
　　　　　主な機能：
　　　　　　

ソフトを使って作文の添削を行う
　　　　　　

ワンクリックで添削の結果が〈誤用→正用〉のように正誤タグに変換される

　　　　②日本語の研究タグ自動識別機能付きタグ付与ソフト
　　　　　主な機能
　　　　　　

正誤タグ付きのデータに研究タグを付与する
　　　　　　

タグリスト付き
　　　　　　

ワンクリックでタグ付与
　　　　　　

タグの自動判別
　　　　　　

タグの定義や用例の確認
　　　　　　

タグ付与漏れのチェック
　
　　　　③日本語の組み合わせ検索や自動集計機能付きのコンコーダンサー
　　　　　主な機能
　　　　　　

全文検索
　　　　　　

タグの単独検索
　　　　　　

二つ以上のタグ組み合わせ検索
　　　　　　

すべてのタグを表示させた上で、キーワードの部分だけは色づけで表示する
　　　　　　

左右文脈中の他の誤用例は、正誤タグや研究タグを表示させず、添削後の正用表現だけを表示
　　　　　　　する
　　　　　　

添削前の状況下でキーワードの部分を表示する
　　　　　　

タグの幅を揃えて表示する
　　　　　　

文章の情報はすべて隠し、正誤タグや研究タグだけを表示する
　　　　　　

正誤タグにおける正用の表現を集計する
　　　　　　

正誤タグにおける誤用の表現を集計する

　　　　④中国語の正誤タグ自動変換機能付きの作文添削ソフト
　　　　⑤中国語の研究タグ自動識別機能付きタグ付与ソフト
　　　　⑥中国語の組み合わせ検索や自動集計機能付きのコンコーダンサー
　　　　　（基本機能は日本語のソフトと同様）　

　　　　　著者：于康・呂芳・朴麗華・高山弘子・田中良
　　　　　書名：《方法工具与日語教育研究叢書　日語統計分析軟件与日語教材研究》
　　　　　出版社：浙江工商大学出版社 (2016)

　　　　　著者：于康
　　　　　書名：《方法工具与日語教育研究叢書　日語偏誤与日語教学研究》
　　　　　出版社：浙江工商大学出版社 (2014)

　　　　著者：于康・田中良・高山弘子
　　　　書名：《方法工具与日語教育研究叢書　加注標簽軟件与日語研究》
　　　　出版社：浙江工商大学出版社 (2014)

　　　　著者：于康
　　　　書名：《方法工具与日語教育研究叢書　語料庫的制作与日語研究》
　　　　出版社：浙江工商大学出版社 (2013)

書名：中国語作文添削と指導―タグ付けプログラムTNR
著者：于康／田中良
出版社：好文出版（2014）
【目次】
第１章　TNR_ChineseErrorCorpus .WTは何ができるか
第２章　タグの表示と必要なソフト
第３章　TNR_ChineseErrorCorpus.WT内の各ソフトの機能とフォルダーの設置
第４章　タグリストの内容と新しいタグの追加及びタグリストの新規作成
第５章　作文添削の手順と正誤タグの自動変換
第６章　正誤タグに分析・集計用のタグ付与
第７章　オープンソフトを使ったタグ付きの誤用コーパスの制作